尉繚子 武議(무의) 2[나라의 규모에 맞는 전쟁을 해야 한다.]

尉繚子 武議(무의) 2[나라의 규모에 맞는 전쟁을 해야 한다.]

 

萬乘農戰,(만승농전)

만승의 나라에서는 농사를 지으며 전쟁을 하고,

千乘救守,(천승구수)

천승의 나라는 자신을 구원하고자 지키는데 주력하며,

百乘事養.(백승사량)

백승의 나라는 생업에 종사하면서 백성을 잘 양육합니다.

農戰不外索權,(농전불외색권)

농사를 지으면서 전쟁을 할 때는 다른 나라에 권세로써 요구해서는 안 되며,

救守不外索助,(구수불외색조)

자신을 지키는 데에 주력하는 자는 다른 나라에 도움을 요구해서는 안 되며,

事養不外索資.(사양불외색자)

생업에 종사하면서 양육에 힘쓰는 나라는

다른 나라에게 물자를 요구해서는 안 됩니다.

夫出不足戰,(부출부족전)

무릇 출병하여 전쟁을 치를 수 없거나,

入不足守者,(인불족수자)

들어 와서는 수비를 해 낼 수 없는 경우라면

治之以市.(치지이시)

시장을 잘 활용하여야 한다.

市者,(시자) 所以給戰守也.(소이급전수야)

시장이란, 전쟁 물자를 공급해 주고 땅을 지켜내는 곳입니다.

萬乘無千乘之助,(만승무천승지조)

만승의 나라로서 천승의 나라에 도움이 없다면

必有百乘之市.(필유백승지시)

반드시 백승의 나라가 시장을 활용하듯이 하여야 합니다.