맹자(孟子) 진심장구 상(盡心章句 上) 32. 君子居是國也(군자거시국야)

맹자(孟子) 진심장구 상(盡心章句 上) 32. 君子居是國也(군자거시국야)

 

公孫丑曰詩曰不素餐兮(공손축왈시왈불소찬혜)라하니

공손추가 이르기를 “시에 ‘일하지 않고 먹지 않는도다’라고 하였는데

君子之不耕而食(군자지불경이식)은

군자가 경작하지 않고서 먹고 사는 것은

何也(하야)잇고

무엇 때문입니까?”

孟子曰君子居是國也(맹자왈군자거시국야)에

맹자가 이르기를 “군자가 한 나라에 살 때

其君用之(기군용지)하면

그 국군이 그를 등용하면

則安富尊榮(칙안부존영)하고

안락해지고 부유해지고 존귀해지고 영광스러워지며

其子弟從之(기자제종지)하면

그 나라의 자제들이 그를 따라가 배우면

則孝弟忠信(칙효제충신)하나니

효성이 있고 우애 있고 충성스럽고 신용 있게 된다.

不素餐兮(불소찬혜)가

‘일하지 않고 먹지는 않는다.’는 것으로

孰大於是(숙대어시)리오

어느 것이 이보다 더 대단하겠는가?”