莊子 內篇 2. 齊物論(제물론) 10. 그렇기 때문에 그렇게 된다.

莊子 內篇 2. 齊物論(제물론) 10. 그렇기 때문에 그렇게 된다.

 

以指喩指之非指(이지유지지비지)

손가락으로써 손가락을 손가락이 아니라고 주장함은,

不若以非指喩指之非指也(불약이비지유지지비지야)

손가락을 초월하여 손가락이 손가락이 아님을 깨닫게 하느니만 못하다.

以馬喩馬之非馬(이마유마지비마)

또한 말을 가지고 나의 말이 저 말이 아니라고 가리키는 것은

不若以非馬喩馬之非馬也(불약이비마유마지비마야)

나의 말을 가지고 저 말이 나의 말이 아니라고 하는 것만 같지 못하다.

天地一指也(천지일지야)

천지도 하나의 손가락에 불과하고

萬物一馬也(만물일마야)

만물도 하나의 말일 따름이다.