卷 二 五言古風短篇 72. 공자의 연회 · 조식

卷 二 五言古風短篇 71. 그윽한 정회(幽懷) · 한유 147

 

卷 二 五言古風短篇 72. 공자의 연회 · 조식 149

公讌(공연)-曹植(조식)

 

공자의 연회-曹植(조식)

 

 

公子敬愛客(공자경애객) :

공은 객을 좋아하고 공경하여

 

終宴不知疲(종연불지피) :

잔치가 끝나도록 피곤한 줄 모르네

 

清夜遊西園(청야유서원) :

맑은 밤을 서편 동산에 노니는데

 

飛蓋相追隨(비개상추수) :

수레의 지붕이 서로 이어 따른다

 

明月澄清影(명월징청영) :

밝은 달빛 맑으니 그림자도 맑고

 

列宿正參差(렬숙정참차) :

늘어선 별들은 여기저기 흩어져 있다

 

秋蘭被長阪(추란피장판) :

가을 난초는 긴 언덕을 뒤덮고

 

朱華冒綠池(주화모록지) :

붉은 꽃은 푸른 못을 가득 덮고 있다

 

潛魚躍清波(잠어약청파) :

물에 잠긴 물고기 맑은 물결에 뛰어놀고

 

好鳥鳴高枝(호조명고지) :

고운 새는 높은 나뭇가지에서 노래한다

 

神飆接丹轂(신표접단곡) :

신비한 회오리바람 붉은 수레바퀴살 통에 불고

 

輕輦隨風移(경련수풍이) :

빠른 수레는 바람 따라 움직인다

 

飄颻放志意(표요방지의) :

바람에 날리듯 마음을 풀어놓으니

 

千秋長若斯(천추장약사) :

천년만년 이렇게만 살고 싶어라