論語 14.憲問編 46.공자의 교육방법

論語 14.憲問編   46.공자의 교육방법

 

 

闕黨童子將命(궐당동자장명)이어늘

궐당의 동자가 어른들의 심부름을 하고 있었는데

 

或問之曰(혹문지왈)

어떤 사람이 여쭈었다,

 

益者與(익자여)잇가

“학문을 쌓아 나가는 아이입니까.” 하니

 

子曰(자왈)

공자 말씀하시기를,

 

吾見其居於位也(오견기거어위야)하며

“내가 보니 저 아이는 어른 자리에 앉고,

 

見其與先生並行也(견기여선생병행야)하니

손윗 사람과 나란히 걸어 다닙니다.

 

非求益者也(비구익자야)라

학문을 쌓아 나가려는 아이가 아니라

 

欲速成者也(욕속성자야)니라

빠른 성취를 바라는 아이인 모양입니다.”고 하셨다