第 1 篇 虞書 堯典 第一 04 곤에게 치수를 맡겼으나 이루지 못했다.

第 1 篇 虞書 堯典 第一 04 곤에게 치수를 맡겼으나 이루지 못했다.

 

 

帝曰(제왈) 咨四岳(자사악)아

임금님께서 말씀하시기를 “아아 사악아

湯湯洪水(탕탕홍수)ㅣ 方割(방할)야

탕탕한 큰물이 바야흐로 해로워서

蕩蕩懷山襄陵(탕탕회산양능)야

탕탕히 산을 싸며 언덕을 넘어

浩浩滔天(호호도천)일

호호히 하늘에 번지므로

下民其咨(하민기자)니

아래 백성들이 탄식하나니

有能(유능)이어든 俾乂(비예)호리라

능할 이 있거든 그로 하여금 다스리게 하리라

僉曰(첨왈) 於(어)라 鯀哉(곤재)니이다

여럿이 이르되 “오호, 곤입니다.”

帝曰(제왈) 吁(우)라 咈哉(불재)라

임금님께서 이르시기를 “아니라 그렇지 않은지라

方命(방명)며 圮族(비족)하나니라

명을 거스리며 겨래를 패하느니라

岳曰(악왈) 异哉(이재)나

악이 으르기를, “써보십시오.

試可(시가)오 乃已(내이)니이다

가함을 시험해보시어 괜찮으면 그만입니다.”

帝曰(제왈) 往欽哉(왕흠재)하라하시니

임금님께서 말씀하시기를 가서 공경하라 하시니

九載(구재)애 績用(적용)이 弗成(불성)니라

아홉 해에 공적을 이루지 못하니라