第 1 篇虞書舜典第二 02 순이 제위를 받아 순수를 하고 정치를 개혁하였다.

서경(書經)

강병현 2016. 10. 11. 15:58

帝曰(제왈)

임금께서 이르셨다

格(격)라 汝舜(여순)아

“그대 순에게 고하노라

詢事考言(순사고언)혼

일을 묻고 말을 살펴

乃言(내언)이 底可績(저가적)이언

그대의 말이 공적을 이를 수 있다고 본 지

三載삼재)ㅣ니

삼년이니

汝陟帝位(여척제위)라

그대가 임금 자리에 오르시오.”

舜(순)이 讓于德(양우덕)샤 弗嗣(불사)시다

순은 크게 사양하시며 계승하지 않으셨다

正月上日(정월상일)애 受終于文祖(수종우문조)시다

첫째 달 첮날에 그만두신 임금 자리를 종묘에서 받으셨다

在璿璣玉衡(재선기옥형)샤

구슬로 된 혼천의를 살피시어

以齊七政(이제칠정)시다

천체의 운행을 바로 잡으시고

肆類于上帝(사류우상제)시며

하느님께 제사지내고

禋于六宗(인우륙종)시며

천지사시를 제사지내고

望于山川(망우산천)시며

산천을 제사지내고

徧于群神(편우군신)시다

여러 신들을 두루 제사지내셨다