第 1 篇 虞書 舜典 第二 04 순이 형벌을 너그럽게 하고 사흉(四凶)을 축출했다(1).

第 1 篇 虞書 舜典 第二 04 순이 형벌을 너그럽게 하고 사흉(四凶)을 축출했다(1).

 

 

五月(오월)애 南巡守(남순수)샤

오월에는 남방을 순행하시어

至于南岳(지우남악)샤 如岱禮(여대례)시며

형산에 이르러 태산에서의 같이 예를 행하셨다

八月(팔월)애 西巡守(서순수)샤

팔월에는 서쪽을 순행하시어

至于西岳(지우서악)샤 如初(여초)시며

서악인 화산에 이르러 처음 같이 행하셨고

十有一月(십유일월)애

십일월에는

朔巡守(삭순수)샤

북쪽을 순행하시어

至于北岳(지우배악)샤 如西禮(여서례)시고

북악인 항산에 이르러 서예와 같이 행하셨다

歸格于藝祖(귀격우예조)샤 用特(용특)시다

돌아와서는 종묘에 제사를 보셨는데 황소 한 마리를 제물로 쓰셨다

五載(오재)예 一巡守(일순수)ㅣ어시든

오 년에 한 번 순행을 하시고

群后(군후) 四朝(사조)니

여러 제후들은 사년마다 내조하게 하셨다

敷奏以言(부주이언)시며

널리 상주하게 하시고

明試以功(명시이공)시며 車服以庸(거복이용)시다

공으로써 밝게 시험하시어 수레와 옷을 내리셨다

肇十有二州(조십유이주)시고

새로 열두 주를 마련하시고

封十有二山(봉십유이산)시며 濬川(준천)시다

열두 산을 봉하셨으며 강을 준설하셨다

象以典刑(상이전형)샤

법으로 일정한 형벌을 정하시되

流宥五刑(류유오형)시며

귀양살이로 오형을 너그럽게 하셨으며

鞭作官刑(편작관형)시고

회초리로써 관청의 벌을 삼고

扑作敎刑(복작교형)샤

종아리채로써 학교의 형벌로 삼되

金作贖刑(금작속형)시며

돈으로 형벌을 대속하게 했으며

眚災(생재)란 肆赦(사사)시고

실수와 재난은 용서하였으나

怙終(호종)으란 賊刑(적형)샤

끝내 나쁜 짓을 하는 자는 사형에 처했으며

欽哉欽哉(흠재흠재)샤

“공경할지라 공경할지라

惟刑之恤哉(유형지휼재)시다

오로지 형벌은 신중히 다둘지니라.”하셨다