第 1 篇 虞書 大禹謀典 第三 01 우가 순의 제위를 이어 받다.

第 1 篇 虞書 大禹謀典 第三 01 우가 순의 제위를 이어 받다.

 

 

曰若稽古大禹(왈야계고대우)혼

옛 우임금님에 대해 상고해 보건대

曰(왈) 文命(문명)을 敷于四海(부우사해)시고

문화와 그르침을 온 세상에 펴시고

祗承于 帝(지승우제)시다

삼가 임금님을 받들어 모셨다

曰后(왈후)ㅣ 克艱厥后(극간궐후)며

이르시기를, “임금니 능히 그 자리를 어렵게 여기며

臣(신)이 克艱厥臣(극간궐신)이라사

신하가 능히 그 직위를 어렵게 여겨야만

政乃乂(정내예)야 黎民(려민)이 敏德(민덕)리이다

정사가 곧 다스려지고 백성이 덕을 빠르게 할 것입니다.”

帝曰(제왈) 兪(유)ㅣ라

임금님이 말씀하시기를, “그렇소

允若玆(윤야자)면 嘉言(가언)이 罔攸伏(망유복)며

진실로 그와 같이 하면 좋은 말이 숨겨질 데가 없고

野無遺賢(야무유현)야

초야에 어진이가 묻혀 있지 않게 되어

萬邦(만방)이 咸寧(함녕)리니

만방이 다 평안하게 될 것이니

稽于衆(계우중)야 舍(捨)己從人(사기종인)며

여러 사람에게 의논하여 자기를 버리고 남을 따르며

不虐無告(부학무고)며

의지할 곳 없는 이를 학대하지 않으며

不廢困窮(부폐곤궁)은

곤궁한 이들을 버려두지 않는 일들은

惟帝(유제)사 時克(시극)이러시니라

오직 요임금님만이 할 수 있으셨소.”

益曰(익왈)

익이 말하기를,

都(도)ㅣ라 帝德(제덕)이 廣運(광운)샤 乃聖乃神(내성내신)시며

“아, 임금님의 덕은 널리 펴서 성스럽고 신묘하시고

乃武乃文(내무내문)신대

무용이 있으시면서도 문아하셨으니

皇天(황천)이 眷命(권명)샤

하늘이 돌보아 명을 내리시어

奄有四海(엄유사해)샤

세상을 모두 차지하게 하시어

爲天下君(위천하군)시니이다

천하의 임금님이 되셨던 것입니다.”

禹曰(우왈) 惠迪(혜적)면 吉(길)이오

우가 말하기를, “도를 따르면 길할 것이요,

從逆(종역)면 凶(흉)논디

거스림을 따르면 흉할 것이니

猶影響(유영향)니이다

이는 그림자나 메아리 같은 것입니다.”

益曰(익왈)

익이 이르되,

吁(우)라 戒哉(계재)쇼셔

“아, 경계하소서

儆戒無虞(경계무우)샤 罔失法度(망실법도)시며

염려 없을 적에 경계하시어 법도를 잃지 마시며

罔遊于逸(망유우일)시며 罔淫于樂(망음우낙)시며

편안히 놀지 마시며 즐거움에 지나치지 마시며

任賢勿貳(임현물이)시며

어진 이를 맡기되 이간질을 막으시며

去邪勿疑(거사물의)쇼셔

나쁜이를 내치시는 데 주저하지 마시며

疑謀(의모)를 勿成(물성)시사

의심스런 계획은 세우지 아니하시면

百志(백지)ㅣ 惟熙(유희)리이다

모든 뜻이 다 이루어질 것입니다

罔違道(망위도)야 以干百姓之譽(이간백성지예)시며

도에 어긋남으로써 백성들의 기림을 구하지 마시며

罔咈百姓(망불백성)야 以從己之欲(이종기지욕)쇼셔

백성들에게 어기어 자신의 욕심을 쫓지 마십시오

無怠無荒(무태무황)면

태만하지 않고 등한하지 아니 하시면

四夷(사이)도 來王(내왕)리이다

사방의 오랑캐들도 임금님께 올 것입니다.”