맹자(孟子) 진심장구 하(盡心章句 下) 14. 民爲貴(민위귀)

맹자(孟子) 진심장구 하(盡心章句 下) 14. 民爲貴(민위귀)

 

孟子曰民爲貴(맹자왈민위귀)하고

맹자가 이르기를 “백성은 귀중하고

社稷次之(사직차지)하고

사직은 그 다음가고

君爲輕(군위경)이니라

국군은 대단치 않다.

是故(고)로

그렇기 때문에

得乎丘民(득호구민)이

밭 일 하는 백성들의 마음에 들게 되면

而爲天子(이위천자)요

천자가 되고

得乎天子爲諸侯(득호천자위제후)요

천자의 마음에 들면 제후가 되고

得乎諸侯爲大夫(득호제후위대부)니라

제후의 마음에 들면 대부가 된다.

諸侯危社稷(제후위사직)이면

제후가 사직을 위태롭게 하면

則變置(칙변치)하나니라

갈아 놓고

犧牲旣成(희생기성)하며

희생의 제물이 살찌게 마련되고

粢盛旣潔(자성기결)하여

제물로 괴어 놓은 곡식이 깨끗하게 마련되고

祭祀以時(제사이시)로되

제사를 제 때에 지내는데

然而旱乾水溢(연이한건수일)이면

그래도 한발과 수해가 나면

則變置社稷(칙변치사직)하나니라

사직을 갈아 놓는다.”