論語 13.子路編 28.자로의 질문

論語 13.子路編   28.자로의 질문

 

 

子路問曰(자로문왈)

자로가 여쭙기를,

 

何如(하여)라야 斯可謂之士矣(사가위지사의)잇고

“어떻게 하면 선비라고 말할 수 있습니까?” 하니

 

子曰(자왈)

공자 말씀하시기를,

 

切切偲偲(절절시시)하며 怡怡如也(이이여야)면

“서로 진심으로 격려하며 노력하고, 잘 화합하며 즐겁게 지내면

 

可謂士矣(가위사의)니

선비라고 할 수 있다.

 

朋友(붕우)엔 切切偲偲(절절시시)요

벗 사이에서는 서로 진심으로 격려하며 노력하고,

 

兄弟(형제)엔 怡怡(이이)니라

형제들간에는 잘 화합하며 즐겁게 지내는 것이다.”고 하셨다.