論語 14.憲問編 13.성인(성인)이 되려면

論語 14.憲問編   13.성인(성인)이 되려면

 

 

子路問成人(자로문성인)한 대

자로가 완성된 인간에 대하여 여쭙자,

 

子曰(자왈)

공자 말씀하시기를,

 

若臧武仲之知(약장무중지지)와 公綽之不欲(공작지불욕)과

“장무중의 지혜와 맹공작의 탐욕하지 아니하는 것과

 

卞莊子之勇(변장자지용)과 冉求之藝(염구지예)에

변장자의 용기와 염구의 재주를 가지고

 

文之以禮樂(문지이례락)이면

예절과 음악을 보태어 문채를 다듬는다면

 

亦可以爲成人矣(역가이위성인의)니라

또한 완성된 인간이 될 것이다.”고 하셨다.

 

曰(왈)

공자 말씀하시기를,

 

今之成人者(금지성인자)는 何必然?(하필연)이리오

“오늘날의 완성된 인간이야 어찌 반드시 그러하겠느냐?

 

見利思義(견리사의)하며 見危授命(견위수명)하며

이를 보고 의를 생각하며 나라가 위태한 것을 보면 목숨을 바치며

 

久要(구요)에 不忘平生之言(불망평생지언)이면

오래된 약속일지라도 평소에 한 그말들을 잊지 않는다면

 

亦可以爲成人矣(역가이위성인의)니라

또한 완성된 인간이 될 수 있다.”고 하셨다.