莊子 外篇 21. 田子方 (전자방) 11. 외물의 변화는 진실한 나의 존재와는 상관이 없다.

莊子 外篇 21. 田子方 (전자방) 11. 외물의 변화는 진실한 나의 존재와는 상관이 없다.

 

 

楚王與凡君坐(초왕여범군좌)

초나라 임금이 범나라 임금과 마주앉아 있었다.

 

少焉(소언)

잠시 후

 

楚王左右曰凡亡者三(초왕좌우왈범망자삼)

초나라 임금과 신하가 범나라가 망했다고 세 번이나 말을 했다.

 

凡君曰(범군왈)

그러나 범나라 임금은 말했다.

 

凡之亡也(범지망야)

“범나라의 멸망이

 

不足以喪吾存(부족이상오존)

나의 존재를 없앨 수는 없는 것입니다.”

 

夫凡之亡不足以喪吾存(부범지망부족이상오존)

범나라의 멸망이 나의 존재를 없앨 수 없는 것이라면,

 

則楚之存不足以存存(칙초지존불족이존존)

초나라의 존재도 나의 존재를 존재케 할 수 있는 것은 아니다.

 

由是觀之(유시관지)

이렇게 본다면

 

則凡未始亡而楚未始存也(칙범미시망이초미시존야)

범나라는 처음부터 망한 일이 없고,

초나라는 처음부터 존재한 일이 없는 것과 같은 것이다.