배우는 사람은 정신을 집중해야 한다.【前集 044】

배우는 사람은 정신을 집중해야 한다.

【前集 044】

 

 

學者要收拾精神, 倂歸一路。

학자요수습정신, 병귀일로。

 

如修德而留意於事功名譽, 必無實詣。

여수덕이류의어사공명예, 필무실예。

 

讀書而寄興於吟咏風雅, 定不深心。

독서이기흥어음영풍아, 안정심심。

 

 

학문하는 사람은 오직 정신을 수습하여

한길로 집중해야 한다.

 

만약 덕을 닦으면서

일의 성공이나 이름 드러내는 것에만 마음을 쓴다면

결코 참된 경지에 이르지는 못할 것이요,

 

책을 읽으면서

읊조리는 재미나 풍류에만 감흥을 의탁한다면

결코 깊은 핵심에는 이르지 못할 것이다.