서로의 입장을 비교하며 균형을 잡아라.【前集 053】

서로의 입장을 비교하며 균형을 잡아라.

【前集 053】

 

 

人之際遇, 有齊有不齊,

인지제우, 유제유부제,

 

而能使己獨齊乎?

이능사기독제호?

 

己之情理, 有順有不順,

기지정리, 유순유불순,

 

而能使人皆順乎?

이능사인개순호?

 

以此相觀對治,

이차상관대치,

 

亦是一方便法門。

역시일방편법문。

 

 

사람들의 경우를 보면 갖춘 이도 있고,

못 갖춘 이도 있는데

어찌 나 혼자만 모두 갖추려 하겠는가.

 

자기의 마음을 보면 도리에 맞는 것도 있고

도리에 맞지 않는 것도 있는데

어찌 남들은 다 도리에 맞기를 바라겠는가.

 

이처럼 자기와 남을 견주어 가면서 나를 다스린다면

이 또한 하나의 방편이 될 것이다.