맹자(孟子) 이루장구 상(離婁章句 上) 24. 樂正子見孟子(락정자현맹자)

맹자(孟子) 이루장구 상(離婁章句 上) 24. 樂正子見孟子(락정자현맹자)

 

 

樂正子從於子敖(락정자종어자오)하여

악장자가 자오를 따라서

之齊(지제)러니

제나라에 가더니

樂正子見孟子(락정자현맹자)한대

악정자가 맹자께 뵈었다

孟子曰子亦來見我乎(맹자왈자역래견아호)아

맹자가 말씀하기를, 자네도 또한 나를 찾아와서 만나 보는가.

曰先生(왈선생)은

악정자가 말하기를 선생님께서는

何爲出此言也(하위출차언야)시니잇고

왜 그런 말씀을 하십니까?

曰子來幾日矣(왈자래기일의)오

맹자가 말씀하시기를, 자네가 이곳에 온 지 며칠이 되었는가?

曰昔者(왈석자)니이다

대답하기를 어제 왔습니다.

曰昔者(왈석자)면

맹자가 말씀하기를 어제 왔다면

則我出此言也不亦宜乎(칙아출차언야불역의호)아

내가 이런 말을 하는 것이 당연하지 않은가

曰舍館(왈사관)을

대답해 말씀하기를, 사관을

未定(미정)이러이다

미처 정하지 못해서 그랬습니다.

曰子聞之也(왈자문지야)아

맹자가 말씀하시기를, 자네는 이런 말을 들은 일이 있는가

舍館定然後(사관정연후)에

사관을 정한 연후에야

求見長者乎(구견장자호)아

장자를 찾아보는 법인가

曰克(왈극)이

대답해 말하기를

有罪(유죄)호이다

제가 잘못했습니다.