맹자(孟子) 이루장구 하(離婁章句 下) 14. 居安資深(거안자심)

맹자(孟子) 이루장구 하(離婁章句 下) 14. 居安資深(거안자심)

 

 

孟子曰君子深造之以道(맹자왈군자심조지이도)는

맹자가 말씀하시기를, 군자가 올바른 방법으로 깊이 탐구하는 것은

欲其自得之也(욕기자득지야)니

자신이 스스로 체득하려 함이니

自得之則居之安(자득지칙거지안)하고

스스로 채득하게 되면 사물에 대처함에 안정되어진다.

居之安則資之深(거지안칙자지심)하고

그 일에 대처하는 것이 안정되게 되면 그 일에서 취하는 것이 깊이가 있어진다

資之深則取之左右(자지심칙취지좌우)에

그 일에서 취하는 것이 깊이가 있게 되면 좌우 어느 쪽에서 취택하더라도

逢其原(봉기원)이니

그 근원을 파악하게 된다.

故(고)로

그러므로

君子(군자)는

군자는

欲其自得之也(욕기자득지야)니라

몸소 체득하기를 바라는 것이다