맹자(孟子) 진심장구 상(盡心章句 上) 31. 有伊尹之志則可(유이윤지지즉가

맹자(孟子) 진심장구 상(盡心章句 上) 31. 有伊尹之志則可(유이윤지지즉가)

 

公孫丑曰伊尹曰予不狎于不順(공손축왈이윤왈여불압우불순)이라하고

공손추가 이르기를

“이윤이 ‘나는 의리를 따르지 않는 것은 견디지 못한다.’고 말하고

放太甲于桐(방태갑우동)한대

태갑을 동으로 쫓아냈는데

民大悅(민대열)하고

백성들이 대단히 기뻐하였고

太甲(태갑)이

태갑이

賢(현)이어늘

똑똑해지자

又反之(우반지)한대

또 그를 돌아오게 하였는데

民大悅(민대열)하니

백성들이 대단히 기뻐했습니다. ”

賢者之爲人臣也(현자지위인신야)에

현자가 남의 신하노릇을 하면

其君不賢(기군불현)이면

자기 임금이 못나게 굴면

則固可放與(칙고가방여)잇가

본래 쫓아내게 마련입니까?”

孟子曰有伊尹之志(맹자왈유이윤지지)면

맹자가 말하기를 “이윤의 뜻을 지니고 있으면

則可(칙가)커니와

괜찮다.

無伊尹之志(무이윤지지)면

이윤의 뜻이 없으면

則簒也(칙찬야)니라

찬탈이다.