맹자(孟子) 진심장구 상(盡心章句 上) 33. 王子塾問(왕자숙문)

맹자(孟子) 진심장구 상(盡心章句 上) 33. 王子塾問(왕자숙문)

 

王子墊(왕자점)이

왕자 점이

問曰士(문왈사)는

“선비는

何事(하사)잇고

무엇을 일삼습니까?”하고 묻자

孟子曰尙志(맹자왈상지)니라

맹자가 이르기를 “뜻을 숭상하지요.”라고 말했습니다.

曰何謂尙志(왈하위상지)니잇고

“뜻을 숭상한다는 것은 무엇을 말하는 것입니까?”

曰仁義而已矣(왈인의이이의)니

“인과 의일 따름이지요.

殺一無罪非仁也(살일무죄비인야)며

한 죄 없는 사람을 죽이는 것은 인이 아닙니다.

非其有而取之非義也(비기유이취지비의야)라

자기의 소유가 아닌데 취하는 것은 의가 아닙니다.

居惡在(거악재)오

몸둘 곳은 어디에 있을까요?

仁是也(인시야)요

인이 그것입니다.

路惡在(로오재)오

갈 길은 어디에 있을까요?

義是也(의시야)니

의가 그것입니다.

居仁由義(거인유의)면

인에 몸을 두고 의를 따라가면

大人之事備矣(대인지사비의)니라

대인의 일은 갖추어지게 되는 것입니다.”