맹자(孟子) 진심장구 하(盡心章句 下) 25. 樂正子何人也(락정자하인야

맹자(孟子) 진심장구 하(盡心章句 下) 25. 樂正子何人也(락정자하인야)

 

浩生不害問曰樂正子(호생불해문왈락정자)는

호생불해가 “악정자는

何人也(하인야)이고

어떤 사람입니까?”하고 묻자

孟子曰善人也(맹자왈선인야)며

맹자께서 “선한 사람이고

信人也(신인야)니라

신용있는 사람입니다.”라고 하였다.

何謂善(하위선)이며

“무엇을 선하다고 하고

何謂信(하위신)이닛고

무엇을 신용있다고 하는 것입니까?”

曰可欲之謂善(왈가욕지위선)이요

“친근하고 싶어지게 하는 것을 선하다고 하고

有諸己之謂信(유제기지위신)이요

자신이 선한 덕성을 지니고 있는 것을 신용있다 하고

充實之謂美(충실지위미)요

충만하게 채워져 있는 것을 아름답다 하고

充實而有光輝之謂大(충실이유광휘지위대)요

충만하게 채워져 있으면서 광휘가 있는 것을 위대하다 하고

大而化之之謂聖(대이화지지위성)이요

위대하면서 감화시키는 것을 성스럽다 하고

聖而不可知之之謂神(성이불가지지지위신)이니

성스러우면서 알아볼 수 없는 것을 신령하다 하는 것입니다.

樂正子(락정자)는

악정자는

二之中(이지중)이요

앞의 두 가지 중에 놓여 있고

四之下也(사지하야)니라

뒤의 네 가지 밑에 있는 사람입니다.”