論語 13.子路編 9.부(富)하면 가르쳐라.

論語 13.子路編   9.부(富)하면 가르쳐라.

 

 

子適衛(자적위)하실새 冉有僕(염유복)이러니

공자께서 위나라에 가실 적에 염유가 수레를 몰고 있었다.

 

子曰(자왈) 庶矣哉!(서의재)라

공자 말씀하시기를, “백성이 많구나!”고 하셨다.

 

冉有曰(염유왈)

염유가 여쭙기를,

 

“旣庶矣(기서의)어든 又何加焉?”(우하가언)이리잇고

“이미 백성이 많은데 또 무엇을 더하겠습니까“고 말하니

 

曰(왈) “富之”(부지)니라

공자 말씀하시기를, “부유하게 해주어야 한다.”고 하셨다.

 

曰(왈) “旣富矣(기부의)어든 又何加焉?”(우하가언)이리잇고

여유가 말하기를, “부유하게 된 다음에는, 또 무엇을 더 해주어야합니까.”고 하니

 

曰(왈) “敎之”(교지)니라

공자 말씀하시기를, “그들을 가르쳐야 한다.”고 하셨다.