論語 13.子路編 25.군자와 소인의 섬김과 기쁨

論語 13.子路編   25.군자와 소인의 섬김과 기쁨

 

 

子曰(자왈)

공자 말씀하시기를,

 

君子(군자)는 易事而難說也(역사이난설야)니

“군자는 섬기기는 쉬우나 기쁘게 하는 것은 어려우니

 

說之不以道(설지불이도)면:不說也(불열야)요

그를 기쁘게 하려 할 때 올바른 도리로써 하지 아니하면 기뻐하지 아니하고

 

及其使人也(급기사인야)하여는 器之(기지)니라

군자가 사람을 부릴 때는 그 사람의 역량에 따라 일을 맡긴다.

 

小人(소인)은 難事而易說也(난사이이열야)니

소인을 섬기는 것은 어려워도 기쁘게 하는 것은 쉬우니

 

說之雖不以道(설지수불이도)라도 說也(열야)요

그를 기쁘게 함은 비록 도로써 아니하여도 기뻐한다.

 

及其使人也(급기사인야)하여는 求備焉(구비언)이니라

그러나 소인은 사람을 부릴 경우에는 능력을 다 갖춤을 요구한다.”고 하셨다.