論語 14.憲問編 36.원한은 직(直)으로 갚아라.

論語 14.憲問編   36.원한은 직(直)으로 갚아라.

 

 

或曰(혹왈)

어떤 사람이 이르기를,

 

以德報怨(이덕보원)이 何如(하여)하니 잇고

“덕으로써 원망을 갚는 것이 어떠합니까.”고 하니

 

子曰(자왈)

공자 말씀하시기를,

 

何以報德(하이보덕)고

“그러면 덕은 무엇으로써 갚겠는가?

 

以直報怨(이직보원)이요

원망은 그릇된 것을 바로잡는 마음으로 갚고

 

以德報德(이덕보덕)이니라

은덕으로써 은덕을 갚아야 할 것이다.”고 하셨다.