第 1 篇 虞書 堯典 第一 05 짐의 재위를 그대 순에게 양위하노라.

第 1 篇 虞書 堯典 第一 05 짐의 재위를 그대 순에게 양위하노라.

 

 

帝曰(제왈) 咨四岳(자사악)아

임금께서 이르시기를 “아, 사악이여

朕(짐)이 在位七十載(재위칠십재)니

내 왕위에 있은 지가 일흔 해이니

汝能庸命(여능용명)니

명을 충실히 애행한 그대에게

巽朕位(손짐위)뎌

나의 왕위를 사양하겠오.”

岳曰(악왈) 否德(부덕)이라

악이 말하되 “덕이 없어

忝帝位(첨제위)리이다

임금 자리를 욕되게 하리이다.”

曰(왈) 明明(명명)며

임금께서 이르기를 “밝은 이를 밝히며

揚側陋(양측누)라

못난이들은 드러내 주오.” 하였다

師錫帝曰(사석제왈) 有鰥(유환)이 在下(재하)니

여럿이 임금께 이르기를 “홀아비 있어 아래에 있으니

曰虞舜(왈우순)이니이다

이른바 우순이라 사람입니까.”

帝曰(제왈) 兪(유)ㅣ라

임금께서 이르되 “그렇소

予聞(여문)호니 如何(여하)오

나도 들은 바 있소 어떤자요?”

岳曰(악왈) 瞽子(고자)ㅣ니

악이 이르되 “소경의 아들이니

父頑(부완)며 母嚚(모은)며

애비는 어리석고 어미는 간악하며

象傲(상오)ㅣ어늘

아우인 상이 오만한데도

克諧以孝(극해이효)야 烝烝乂(증증예)야

효도로써 잘 화해시켜 나아가 다스리어

不格姦(부격간)니이다

간악한데 이르지 않았다 합니다.”

帝曰(제왈) 我其試哉(아기시재)뎌

임금께서 이르시기를 “내 시험을 해 보리다.

女于時(녀우시)야

그에게 딸을 주어

觀厥刑于二女(관궐형우이녀)호리라시고

두 딸을 통하여 그를 시험해 보리라.”

釐降二女于嬀汭(리강이녀우규예)샤

두 딸을 규수의 물굽으로 내려 보내어

嬪于虞(빈우우)시고

우씨네 며느리가 되게 하시고

帝曰(제왈) 欽哉(흠재)라시다

임금께서는 “공경하라”하셨다