第 1 篇 虞書 舜典 第二 03 순이 사해(四海)를 순수(巡狩)하다.
輯五瑞(집오서)시니
다섯 홀을 모으고
旣月(기월)이어늘
달이 다하거늘
乃日覲四岳群牧(내일근사악군목)시고
날로 사악과 여러 주목들을 만나 보신 뒤
班(頒)瑞于群后(반서우군후)시다
올을 여러 제후들에게 돌려 주셨다
歲二月(세이월)애
이 해 이월에는
東巡守(동순수)샤 至于岱宗(지우대종)샤
동쪽을 순행하시어 태산에 이르러 제사를 모시고
柴(시)시며 望秩于山川(망질우산천)시고
차례로 산천을 제사지내고
肆覲東后(사근동후)시니
동쪽 제후들을 만나
【五玉과 三帛과 二生과 一死贄ㅣ러라】
協時月(협시월)샤 正日(정일)시며
철과 달을 맞추고 날짜를 바로 잡았으며
同律度量衡(동률도량형)시며
악률과 도량형을 통일하시고
修五禮(수오례)시며
오례를 닦으시고
(五玉三帛二生(오옥삼백이생)
다섯 옥과 세 비단 두 가지 산 짐승
一死贄)(일사지)
한 가지 죽은 짐승 및 예물을 정리하셨다
如五器(여오기)시고 卒乃復(졸내복)시다
다섯 가지 홀만은 끝난 뒤 돌려 주셨다
'서경(書經)' 카테고리의 다른 글
| 第 1 篇 虞書 舜典 第二 05 순이 형벌을 너그럽게 하고 사흉(四凶)을 축출했다(2). (0) | 2016.10.14 |
|---|---|
| 第 1 篇 虞書 舜典 第二 04 순이 형벌을 너그럽게 하고 사흉(四凶)을 축출했다(1). (0) | 2016.10.14 |
| 第 1 篇 虞書 舜典 第二 02 순이 제위를 받아 순수를 하고 정치를 개혁하였다. (0) | 2016.10.11 |
| 第 1 篇 虞書 舜典 第二 01 요, 순의 성품과 능력을 시험하다. (0) | 2016.10.11 |
| 第 1 篇 虞書 堯典 第一 05 짐의 재위를 그대 순에게 양위하노라. (0) | 2016.10.09 |