삼략三略 상략上略［13］ 재물은 그를 주고 나는 그를 얻어라

삼략三略 상략上略［13］

재물은 그를 주고 나는 그를 얻어라

 

 

爲者則己, (위자즉기)

적국을 칠 계책을 내어 그 일을 한 자는 자기 자신인데,

有者則士, (유자즉사)

적을 쳐서 얻은 땅이나 재물을 차지하는 자는 장수나 사졸들이다.

焉知利之所在. (언지리지소재)

그리하여 자기에게는 아무런 이득도 없는 것 같지만,

세상 사람들은 참으로 큰 이득이 있는 것을 모르는 것이다.

彼爲諸侯, (피위제후)

그들 장수는 제후가 되고,

己爲天子, (기위천자)

자기는 천자가 되는 것이며,

使城自保, (사성자보)

그들은 각자가 그 성읍을 지켜 보전하며

令士自處. (영사자처)

그 토지를 차지하여 안팎이 편안하고,

자기는 천자로서 그들 위에 군림하는 것이다.