尉繚子 戰威(전위) 1[세 가지 승리.]

尉繚子 戰威(전위) 1[세 가지 승리.]

 

凡兵,(범병) 有以道勝,(유이도승)

무릇 병법에는 도(道)로써 승리하는 것이 있고

有以威勝,(유이위승) 有以力勝.(유이력승)

위세로써 승리하는 것이 있으며, 힘으로써 승리하는 것이 있습니다.

講武料敵,(강무요적)

무력에 대하여 깊이 연구하고 적을 잘 헤아려,

使敵之氣失而師散,(사적지기실이사산)

적으로 하여금 사기를 잃고 그 군대가 흩어지도록 하여,

雖形全而不爲之用,(수형전이불위지용)

비록 형벌이 있으나 모든 이들에게 이를 적용할 수 없도록 하는 것,

此道勝也.(차도승야)

이것이 도(道)로써 승리하는 것입니다.

審法制,(심법제) 明賞罰,(명상벌)

그리고 법률과 제도를 깊이 살펴보고, 상벌을 명확히 하며

便器用,(편기용)

무기를 편리하게 하여

使民有必戰之心,(사민유필전지심)

아군의 병사들로 하여금 반드시 싸우겠다는 의지를 갖도록 하는 것,

此威勝也.(차위승야)

이것이 위세로써 승리하는 것입니다.

破軍殺將,(파군살장)

적을 깨뜨리고 적의 장수를 죽여 버리며

乘闉發機,(승인발기)

공격용 토산(闉)을 이용하여 무기를 발산하여

潰衆奪地,(궤중탈지) 成功乃返,(성공내반)

이로써 적을 궤멸시키고 땅을 빼앗아, 공을 이룬 다음 개선하는 것,

此力勝也.(차력승야)

이것이 힘으로 승리하는 것입니다.

王侯如此,(왕후여차)

왕이나 제후가 이를 알고 나면,

所以三勝者畢矣.(소이삼승자필의)

이것이 바로 세 가지 승리를 완수하는 것이 되는 것입니다.\