尉繚子 攻權(공권) 6[백리의 거리.]

尉繚子 攻權(공권) 6[백리의 거리.]

 

故凡集兵千里者旬日,(고범집병천리자순일)

그러므로 무릇 군사를 징집한다면 천리의 거리는 열흘 만에 이르러야 하고,

百里者一日,(백리자일일)

백리의 거리라면 하루에 모여,

必集敵境.(필집적경)

이들이 모두 적과의 대치 장소에 집결하도록 해야 합니다.

卒聚將至,(졸취장지)

사졸이 모이고 장수가 도착하면

深入其地,(심입기지) 錯絶其道,(착절기도)

그 적지로 깊이 들어가, 그들의 길을 끊어 버리고,

棲其大城大邑,(서기대성대읍)

적들을 큰 성과 큰읍에 가두어 나오지 못하게 하고,

使之登城逼危,(사지등성핍위) 男女數重,(남여수중)

그들로 하여금 성에 올라, 남녀가 몇 겹으로 모여,

各逼地形,(각핍지형)

각기 자신의 지형에서 더 이상 꼼짝하지 못하도록 하는 것입니다.

而攻要塞.(이공요색) 據一城邑,(거일성읍)

그리고 요새를 공격하여, 하나의 성읍을 점거하고,

而數道絶,(이수도절) 從而攻之,(종이공지)

자주 그들 통로를 끊고, 그 상황에 맞추어 공격하여야 합니다.

敵將帥不能信,(적장수불능신)

그리하여 적의 장수들끼리 서로 믿지 못하게 하고,

吏卒不能和,(이졸불능화)

관리와 사졸들도 서로 화합할 수 없도록 하며

刑有所不從者,(형유소불종자)

그들에게 형벌 제도가 있어도 이를 따를 수 없게 한다면,

則我敗之矣.(즉아패지의)

우리는 그들을 패배시킬 수 있습니다.

敵救未至,(적구미지)

그렇게 되면 적은 구원병이 오기도 전에

而一城已降.(이일성기항)

그 성 하나를 다 들어 항복하고 말 것입니다.