明心寶鑑 治政編 2 봉록은 모두 백성들의 기름이다

 

明心寶鑑 治政編 2 봉록은 모두 백성들의 기름이다

 

 

 

唐太宗御製云上有麾之(당태종어제운상유휘지)하고

 

당나라 태종의 어제에 이르기를, "위에는 지시하는 이가 있고

 

 

中有乘之(중유승지)하고

 

중간에는 이에 의하여 다스리는 관원이 있고 .

 

 

下有附之(하유부지)하여

 

그 아래에는 이 에 따르는 백성이 있다.

 

 

幣帛衣之(폐백의지)요

 

예물로써 받은 비단 옷 지어 입고

 

 

倉稟食之(창품식지)하니

 

곳간에 있는 곡식은 이를 먹는다.

 

 

爾俸爾祿(이봉이록)이 民膏民脂(민고민지)니라

 

너희의 복록은 다 백성들의 기름인 것이다.

 

 

下民(하민)은 易虐(이학)이어니와

 

아래에 있는 백성은 학대하기가 쉽지만

 

 

上蒼(상창)은 難欺(난기)니라

 

위에 있는 푸른 하늘은 속이기 어려우니라."고 하였다

 

                                                  〈宋太宗御製(송태종어제)〉