明心寶鑑 八反歌八首編 1 아이 사랑하듯 어버이를 사랑하라

 

明心寶鑑 八反歌八首編 1 아이 사랑하듯 어버이를 사랑하라

 

 

 

幼兒或我(유아혹아)하면

 

어린 아이가 혹 나를 꾸짖으면

 

 

我心(아심)에 覺喜(각희)하고

 

나는 마음에 기쁨을 깨닫고,

 

 

父母嗔怒我(부모진노아)하면

 

아버지와 어머니가 나를 꾸짖고 성을 내면

 

 

我心(아심)에 反不甘(반부감)이라

 

나의 마음에 도리어 좋게 여겨지지 않느니라.

 

 

一喜 一不甘(일희일부감)하니

 

하나는 기쁘고 하나는 좋지 아니하니

 

 

待兒待父心何懸(대아대부심하현)고

 

아이를 대하는 마음과 어버이를 대하는 마음이 어찌 그다지도 현격한고.

 

 

勸君今日逢親怒(권군금일봉친노)어든

 

그대에게 권고하노니, 지금 어버이에게 꾸지람을 듣거던

 

 

也應將親作兒看(야응장친작아간)이니라

 

반드시 자기의 어린 자식에게 꾸지람을 들을 때와 같이 하라."

 

                                                      〈八反歌(팔반가)〉