論語 16.季氏編 14.제후의 아내를 부르는 예법

論語 16.季氏編   14.제후의 아내를 부르는 예법

 

 

邦君之妻(방군지처)를

나라 임금의 아내를

 

君稱之曰夫人(군칭지왈부인)이요

임금이 일컬어 말하기를, “부인이라.”고 하고 

  

夫人自稱曰小童(부인자칭왈소동)이요

부인이 스스로 일컬어 말하기를, “소동”이라고 하셨다.

 

邦人稱之曰君夫人(방인칭지왈군부인)이요

나라 사람이 일컬어 말하기를 “군부인”이라 하고

 

稱諸異邦曰寡小君(칭제이방왈과소군)이요

나라 사람에게 말할 때는 “과소군”이라 하고

 

異邦人稱之亦曰君夫人(이방인칭지역왈군부인)이니라

다른 나라 사람이 일컬어 또한 말하기를 “군부인”이라고 한다