第 1 篇 虞書 堯典 第一 01 제요의 이름은 방훈이다.

第 1 篇 虞書 堯典 第一 01 제요의 이름은 방훈이다.

 

 

曰若稽古帝堯(왈약계고제요)혼

옛 요임금에 대하여 상고해 보건데

曰放勳(왈방훈)이시니

지극한 공을 세우셨으니

欽明文思安安(흠명문사안안)시며

공정하시고 밝으시며 문채 나시고 생각하심이 깊으시며 온유하고

允恭克讓(윤공극양)샤

진실로 공순하시며 능히 사양하시어

光被四表(광피사표)시며

빛을 온 세계에 펴시니

格于上下(격우상하)시니라

하늘과 땅에 이르시니라

克明俊(峻)德(극명준덕)샤

능히 큰 덕을 밝히시어

以親九族(이친구족)신대

구족을 친하게 하시니

九族(구족)이 旣睦(기목)이어늘

구족이 이미 친목하게 되었고

平章百姓(평장백성)신대

백성을 고르게 밝히시니

百姓(백성)이 昭明(소명)며

백성들이 소명하여

協和萬邦(협화만방)신대

만방을 화하게 하고 고르게 하시니

黎民(여민)이 於變時雍(어변시옹)니라

모든 백성들이 착해져서 이에 화평을 누리게 되었다.