大學 第 1 編 경문(經文) 4[앎에 이르게 됨은 사물을 구명하는데 있다.]

大學 第 1 編 경문(經文) 4

[앎에 이르게 됨은 사물을 구명하는데 있다.]

 

古之欲明明德於天下者，(고지욕명명덕어천하자)는

옛날 밝은 덕을 천하에 밝히려는 자는

 

先治其國；(선치기국)하고

먼저 그 나라를 다스렸고

 

欲治其國者，(욕치기국자)는 先齊其家(선제기가)하고

그 나라를 다스리려는 자는, 먼저 그 집안을 바로 잡았고,

 

欲齊其家者，(욕제기가자)는 先修其身(선수기신)하고

그 집안을 바로 잡으려는 자는, 먼저 그 몸을 닦았고,

 

欲修其身者，(욕수기신자)는 先正其心(선정기심)하고

그 몸을 닦으려는 자는 먼저 그 마음을 바르게 하였고

 

欲正其心者，(욕정기심자)는 先誠其意(선성기의)하고

그 마음을 바르게 하려는 자는 먼저 그 뜻을 성실히 하였고

 

欲誠其意者，(욕성기의자)는 先致其知，(선치기지)하니

그 뜻을 성실히 하려는 자는 먼저 자신의 지식을 이루게 하였다.

 

致知(치지)는 在格物。(재격물)하니라

그러니 지식을 이루려는 것은 사물을 구명(究明)하는데 있다.