古文眞寶

卷 1 五言古風短篇 025. 자야오가4(子夜吳歌4) - 이백(李白)

강병현 2007. 11. 11. 05:27

卷 1 五言古風短篇 025. 자야오가4(子夜吳歌4) - 이백(李白)

 

겨울의 노래 - 冬歌(동가)

 

 

明朝驛使發(명조역사발)

내일 아침 역사가 떠나니

 

一夜絮征枹(일야서정포)

온 밤을 서방님 솜옷을 짖는다네

 

素手抽針冷(소수추침랭)

흰 손은 바늘 노려 차갑고

 

那堪把剪刀(나감파전도)

차가운 가위를 어찌 잡을까

 

裁縫寄遠道(재봉기원도)

옷을 지어 먼 길에 부치니

 

幾日到臨洮(기일도림조)

몇 일만에야 임조에 닿을까