영원한 처량함 보다 일시 적막하라 【前集 001】

 

영원한 처량함 보다 일시 적막하라

【前集 001】

 

 

棲守道德者는 寂寞一時하고,

서수도덕자는 적막일시하고,

 

依阿權勢者는 凄凉萬古니라.

의아권세자는 처량만고니라.

 

達人은 觀物外之物하고 思身後之身하나니

달인은 관물외지물하고 사신후지신하나니

 

寧受一時之寂寞이언정 毋取萬古之凄凉이라.

영수일시지적막이언정 무취만고지처량이라.

 

 

도리를 지키면서 사는 사람은 한 때 적막하지만

권세에 의지하여 아첨하는 이는 영원토록 처량하다

깨달은 사람은

사물의 밖에 있는 사물을 보며

자신의 뒤에 있는 자기를 생각한다.

차라리 한 때의 적막함을 겪을지라도

영원히 처량함을 당하지 말라.

 

 

 

 

Pierre Porte / Des millions de rose