도는 아지랑이 같지만 뚜렷하다 (노자 상편 제21장)

도는 아지랑이 같지만 뚜렷하다

(노자 상편 제21장)

 

 

孔德之容(공덕지용)

위대한 덕의 모습은

 

惟道是從(유도시종)

오로지 도를 따르는 데서 나온다

 

道之爲物(도지위물)

도라고 하는 것은

 

惟恍惟惚(유황유홀)

황홀할 뿐이다

 

惚兮恍兮(홀혜황혜)

황홀하기 그지없지만

 

其中有象(기중유상)

그 안에 형상이 있다

 

恍兮惚兮(황혜홀혜)

황홀하기 그지없지만

 

其中有物(기중유물)

그 안에 질료가 있다

 

窈兮冥兮(요혜명혜)

그윽하고 어둡지만

 

其中有精(기중유정)

그 안에 알맹이가 있다

 

其精甚眞(기정심진)

알맹이는 지극히 참된 것으로서

 

其中有信(기중유신)

그 안에는 미쁨이 있다

 

自古及今(자고급금)

예부터 이제까지

 

其名不去(기명불거)

그 이름 없은 적이 없다

 

以閱衆甫(이열중보)

그 이름으로 우리는 만물의 시원을 볼 수 있다

 

吾何以知衆甫之狀哉(오하이지중보지상재)

내가 무엇으로 만물의 시원이 이러함을 알 수 있었겠는가

 

以此(이차)

바로 이 때문이다