삼략三略 상략上略［6］ 선비와 백성을 믿고 아껴라

삼략三略 상략上略［6］

선비와 백성을 믿고 아껴라

 

 

夫爲國之道, (부위국지도)

나라를 다스리는 길은

恃賢與民；(시현여민)

어진 선비와 일반 백성에 기대어야 한다.

信賢如腹心, (신현여복심)

어진 선비를 믿고 의심하지 않는 것을 꼭 자기 심복(心腹)처럼 하고,

使民如四肢, (사민여사지)

백성을 부림에 있어서 꼭 자기 손발처럼 아껴 쓸 때에는

則策無遺. (즉책무유)   則策無遣. (즉책무견)

곧 나라 다스리는 계책은 완전무결하여 조금도 부족함이 없는 것이다.

所適如肢體相隨, (소적여지체상수)

이렇게 할 때, 우리 군사가 가는 곳은 손발이 서로 따라다니는 것 같으며,

骨節相救, (골절상구)

뼈와 마디가 서로 돕는 것과 같은 것이다.

天道自然, (천도자연)

이는 천도의 자연으로서

其巧無間. (기교무간)

그 교묘하기가 아주 작은 틈새도 없는 것이다.