삼략三略 상략上略［4］ 핵심을 좇아 응수하라

삼략三略 상략上略［4］

핵심을 좇아 응수하라

 

 

故曰：(고왈)

옛말에

莫不貪强, (막불탐강)

「사람은 모두 강할 것을 탐하고 있으나,

鮮能守微, (선능수미)

미묘한 도를 지킬 수 있는 자는 적다」 고 하였다.

若能守微, (약느수미)

만약 미묘한 도를 지킬 수 있다면

乃保其生. (내보기생)

자기의 귀중한 생명을 보전할 수가 있는 것이다.

聖人存之, (성인조지)

성인은 미묘한 도를 마음속에 간직하고 있어

以應事機. (이응사기)

일의 고비에 응수하여 이 도를 발휘하는 것이다.

舒之彌四海, (서지미사해)

이 도는 이를 펴서 넓힐 때에는 사해에까지 퍼지고,

卷之不盈杯；(권지불영배)

이를 말아서 거둘 때에는 작은 잔에도 차지 않는 것이며,

居之不以室宅, (거지불이실택)

이를 두는 데는 집이 필요하지 않으며,

守之不以城郭；(수지불이성곽)

이를 지키는 데는 성곽도 필요하지 않으며,

藏之胸臆, (장지흉억)

이를 자기 가슴속에 간직해 두면

而敵國服. (이적국복)

그 도의 감화로 적국은 자연히 복종한다.