삼략三略 상략上略［19］ 솔선수범하라

삼략三略 상략上略［19］

솔선수범하라

 

 

與之安, 與之危, (여지안 여지위)

장수는 사졸과 편안함을 같이 하며, 위험을 같이 하며,

故其衆可合而不可離, (고기중가합이불가리)

사졸만 위험한 곳에 있게 하고 장수만 혼자 안전한 곳에 있으려고 하지 않는다.

可用而不可疲；(가용이불가피)

그러므로 부하의 무리들은 장수와 한 몸이 되고 떨어져 나가지 않으며,

그 힘은 아무리 힘을 써도 결코 피로할 줄을 모른다.

以其恩素蓄, (이기은소축)

이것은 장수의 은덕이 평소부터 축적되고,

謀素合也. (모소합야)

꾀하는 바가 평소부터 합치되어 있는 까닭이다.

故曰：蓄恩不倦, (고왈 축은불권)

그러므로 「장수가 사졸에 대하여 은덕을 베풀며,

게을러 태만치 않을 때는 사졸이 모두 감격하고 분발하여

以一取萬. (이일취만)

한 사람의 병사가 적군 만 사람을 취할 수 있다.」 고 한다.