삼략三略 상략上略［20］ 명령과 상벌이 확고해야 한다

삼략三略 상략上略［20］

명령과 상벌이 확고해야 한다

 

 

軍讖曰 (군참왈)

군참에 이런 말이 있다.

「將之所以爲威者, 號令也；(장이소이위위자 호령야)

장수의 위세가 행해지는 것은 호령이 엄명하기 때문이다.

戰之所以全勝者, (전지소이전승자)

전쟁에서 온전한 승리를 거두는 것은

軍政也；(군정야)

군정이 분명히 다스려지기 때문이다.

士之所以輕戰者, (사지소이경전자)

사졸이 싸움을 가벼이 여기고 분발해서 전진하는 것은

用命也. (용명야)

사졸이 장수의 명령을 지켜서 쓰기 때문이다.

故將無還令, (고장무환령)

그러므로 장수는 일단 내린 명령을 취소하거나 변경하는 일이 없으며,

賞罰必信；(상벌필신)

공 있는 자는 반드시 상주고, 죄 있는 자는 반드시 벌하기를

如天如地, (여천여지)

하늘이 춘하추동의 계절을 그르침이 없고,

땅이 자라며 거두는 때를 그르치지 않는 것처럼 할 때에

乃可御人；(내가사인)

인민을 부릴 수가 있는 것이다.

士卒用命, (사졸용명)

사졸이 대장의 명령대로 실천할 때에

乃可越境.」 (내가월경)

국경을 넘어 적과 싸울 수가 있다.