論語 1.學而編 12.조화(調和)와 예(禮)

論語 1.學而編 12.조화(調和)와 예(禮)

 

有子曰: (유자왈)

유자(有子)가 말하기를

「禮之用,(예지용)이 和爲貴.(화위기)하니

禮를 행함에 온화함이 귀중하니

先王之道斯爲美, (선왕지도사위미)라

선왕의 도를 아름답다고 하는 것은

小大由之.(소대유지)니라.

작고 큰 것(예)이 다 그것(和)에 말미암기 때문이다.

有所不行,(유소불행)하니 知和而和, (지화이화)하고

행하지 않을 바가 있으니, 온화함만 의식하여 온화하려고만 하고

不以禮節之,(불이예절지)면 亦不可行也. 」(역불가행야)니라

예로 절제하지 않는 것은 또한 행해서는 안 된다.」