第八篇 九變［03］ 전술의 활용

第八篇 九變［03］ 전술의 활용

 

故將通於九變之利者,(고장통어구변지리자)

그러므로 장수가 아홉 가지 전투의 원칙을 통달하고 있으면

知用兵矣. (지용병의)

용병에 능란하다 할 수 있다.

將不通於九變之利, (장불통어구변지리)

장수로서 아홉 가지 전술상의 이익에 통달하지 못한 자는

雖知地形,(수지지형) 不能得地之利矣.(불능득지지리의)

비록 지형을 알고 있다 하더라도 지세의 이익을 얻지 못할 것이다.

治兵不知九變之術, (치병불지구변지술)

군을 통솔함에 있어 아홉 가지 전술을 활용하지 못하면

雖知五利,(수지오리) 不能得人之用矣.(불능득인지용의)

비록 다섯 가지 이익을 알고 있다 하더라도 군대를 충분히 다루지 못할 것이다.