몸가짐은 무겁게 마음가짐은 가볍게【前集 106】

몸가짐은 무겁게 마음가짐은 가볍게

【前集 106】

 

士君子持身不可輕。(사군자지신불가경.)

선비는 몸가짐을 가벼이 해서는 안 되니

輕則物能撓我，(경즉물능요아.)

가벼이 하면 사물에 마음을 주어

而無悠閑鎭定之趣。(이무유한진정지취.)

흔들어 한가롭고 침착한 맛이 없어지느니라.

 

用意不可重。(용의불가중.)

마음씀은 무겁게 하면 안 되니

重則我爲物泥，(중즉아위물니.)

무겁게 하면 곧 내가 사물에 억매여

而無蕭灑活潑之機。(이무소쇄활발지기.)

시원하고 활발한 기상이 없어지느니라.