맹자(孟子) 고자장구 상(告子章句 上) 18. 仁勝不仁(인승불인)

맹자(孟子) 고자장구 상(告子章句 上) 18. 仁勝不仁(인승불인)

 

孟子曰仁之勝不仁也(맹자왈인지승불인야)는

맹자가 말하기를 ‘인자함이 인자하지 않음을 이기는 것은

猶水勝火(유수승화)하니

마치 물이 불을 이기는 것과 같다

今之爲仁者(금지위인자)는

요사이 인을 실천하는 사람은

猶以一杯水(유이일배수)로

마치 한 잔의 물을 가지고

救一車薪之火也(구일차신지화야)라

수레 한 채에 실려 있는 땔나무에 붙은 불을 끄는 것과도 같다

不熄(불식)이면

꺼지지 않으면

則謂之水不勝火(칙위지수불승화)라하나니

물이 불을 이기지 못한다고 한다.

此又與於不仁之甚者也(차우여어불인지심자야)니라

이것은 또 인자하지 아니함에 편드는 것의 심한 것으로

亦終必亡而已矣(역종필망이이의)니라

역시 마지막에는 반드시 그 인자함마저 잃어버리고야 말 따름이다.’