論語 10.鄕黨編 16.평소의 예의범절

論語 10.鄕黨編 16.평소의 예의범절

 

寢不尸(침불시)하시며

취침하실 때에는 벌렁누워 죽은 몸같이 하지 않으시며,

 

居不容(거불용)이러시다

집에 계실 때에는 모양을 꾸미지 아니 하셨다.

 

見齊衰者(견제쇠자)하시고

재최의 상복을 입은 자를 보시면

 

雖狎(수압)이나

비록 친하더라도

 

必變(필변)하시며

반드시 변하시며,

 

見冕者與瞽者(견면자여고자)하시고

면류관을 쓴 이와 소경을 보시면

 

雖褻(수설)이나

비록 평복일 때라도

 

必以貌(필이모)러시다

반드시 예모로 대하셨다.

 

凶服者(흉복자)를

상복을 입은 이를 만나면 수레 위에서 예를 표하시며,

등에 나라의 지도와 호적을 진자에게도 그와 같이 하셨다.

 

式之(식지)하시며

수레 위에서 예를 표하시었다

 

式負版者(식부판자)러시다

등에 나라의 지도와 호적을 진 사람에게도 그와 같이 하셨다.

 

有盛饌(유성찬)이어든

성찬을 받으시면

 

必變色而作(필변색이작)이러시다

반드시 얼굴빛을 변하시고 일어나서 감사의 뜻을 표하셨다.

 

迅雷風烈(신뢰풍렬)에

빠른 우뢰와 맹렬한 바람에는

 

必變(필변)이러시다

반드시 얼굴빛을 변하셨다.