한비자韓非子 제26편第26篇 수도守道 : 엄한 형으로 가벼운 죄를 금지한다

한비자韓非子 제26편第26篇 수도守道 : 엄한 형으로 가벼운 죄를 금지한다

 

－ 韓非子 第26篇 守道［2］－

 

古之善守者，(고지선수자)

옛날의 법을 잘 지킨 현명한 군주는

 以其所重禁其所輕，(이기소중금기소경)  

무겁다 싶은 엄형으로 가볍다 싶은 죄를 금지했으며,

以其所難止其所易。(이기소난지기소역)

견딜 수 없다 싶은 엄벌로써 없애기 쉬운 비행을 못하게 했기 때문에

故君子與小人俱正，(고군자여소인구정)

군자나 소인이 마찬가지로 바르게 되었고,

盜跖與曾ㆍ史俱廉. (도척여증 사구렴) 何以知之? (하이지지)

도척과 같은 큰 도둑도 증자나 사어와 마찬가지로 청렴한 인물이 된 것이다.

夫貪盜不赴谿而掇金，(부탐도부부계이철금)

아무리 탐욕스러운 도둑도 깊은 골짜기에 들어가서 황금을 주우려 하지 않는 것은

赴谿而掇金則身不全；(부계이철금칙신부전)

깊은 골짜기에 들어가면 목숨이 위태롭기 때문이다.

賁ㆍ育不量敵則無勇名，(분 육부량적칙무용명)

맹분과 하육도 적의 강약을 가리지 않고 무턱대고 싸운다면

용맹한 이름을 떨칠 수 없는 것이며,

盜跖不計可則利不成。(도척부계가칙리부성)

도척도 잘 될 전망이 없이 함부로 손을 대면 이득을 올릴 수는 없는 것이다.

明主之守禁也, (명주지수금야)

현명한 군주가 금령을 엄수하면

賁ㆍ育見侵於其所不能勝, (분 육견침어기소부능승)

맹분과 하육도 이겨낼 수 없기 때문에 눌리게 되고,

盜跖見害於其所不能取。(도척견해어기소부능취)

도척도 탈취할 수가 없게 되기 때문에 물건을 훔치는 능력이 없어진다.

故能禁賁ㆍ育之所不能犯，(고능금분 육지소부능범)

그러므로 맹분과 하육도 범할 수 없도록 엄중한 금령을 만들고,

守盜跖之所不能取，(수도척지소부능취) 則暴者守愿，(칙포자수원)

도척도 빼앗을 수 없도록 금령을 지키면 포악한 자는 근신을 하게 되며,

邪者反正。(사자반정)

사악한 자는 올바르게 될 것이다.

大勇愿，(대용원) 巨盜貞，(거도정) 則天下公平，(칙천하공평)

而齊民之情正矣。(이제민지정정의)

그리하여 천하는 공평하게 되고 일반 민심도 정직하게 될 것이다.