論語 11.先進編 12.자로에 대한 근심

論語 11.先進編 12.자로에 대한 근심

 

 

 

閔子(민자)는

민자는

 

侍側(시측)에

공자를 곁에서 모실 때에는

 

誾誾如也(은은여야)하고

화하고 기쁜 모습이고,

 

子路行行如也(자로행행여야)하고

자로는 굳세고 강한 모습이었으며,

 

冉有子貢(염유자공)은

염유와 자공은

 

侃侃如也(간간여야)어늘

강직한 모습이었는데,

 

子樂(자락)하시다

공자께서 즐거워하셨다. (공자께서는 자로의 강직함을 걱정하시어)

 

若由也(약유야)는

자로 같은 이는

 

不得其死然(불득기사연)이로다

조용히 죽기 어려울 것이다. 라 하셨다.