論語 17.陽貨編 16.타락한 현대인.

論語 17.陽貨編   16.타락한 현대인.

 

 

子曰(자왈)

공자 말씀하시기를,

 

古者(고자)에 民有三疾(민유삼질)이러니

“옛날 백성들에게 세 가지 병폐가 있었는데

 

今也(금야)에는 或是之亡也(혹시지망야)로다

지금은 아마 그것마저도 없어진 듯하다.

 

古之狂也(고지광야)는 肆(사)러니

옛날의 뜻이 거창했던 사람은 작은 일에 구애되지 않고 주견대로 했으나,

 

今之狂也(금지광야)는 蕩(탕)이요

지금의 뜻이 거창한 사람은 주견도 없이 함부로 한다.

 

古之矜也(고지긍야)는 廉(렴)이러니

옛날에 자긍심이 강한 사람은 청렴하였으나

 

今之矜也(금지긍야)는 忿戾(분려)요

지금의 자긍심이 강한 사람은 성내고 싸움이나 한다.

 

古之愚也(고지우야)는 直(직)이러니

옛날의 어리석은 사람은 오직 정직 하였는데

 

今之愚也(금지우야)는 詐而已矣(사이이의)로다

지금의 어리석은 사람은 간사할 뿐이다.”고 하셨다.