卷二 爲學 77. 천하에 무엇을 생각하고 걱정하겠습니까?

卷二 爲學 77. 천하에 무엇을 생각하고 걱정하겠습니까?

 

 

謝顯道見伊川(사현도견이천)

사현도가 이천을 만나보자,

 

伊川曰(이천왈)

이천이 말하기를,

 

近日事如何(근일사여하)

“요사이 무엇을 공부하고 있는가?”하니

 

對曰(대왈)

대답하여 말하기를,

 

天下何思何慮(천하하사하려)

“천하에 무엇을 생각하며 무엇을 걱정하겠습니까?”하였다.

 

伊川曰(이천왈)

이천이 말하기를

 

是則是有此理(시칙시유차리)

“이것은 곧 이치가 있는 것이지만,

 

賢却發得太早在(현각발득태조재)

그대가 너무 일찍이 알아 버렸구나!”하였다.

 

伊川直是會鍛煉得人(이천직시회단련득인)

이천 선생은 참으로 사람을 단련해 만들 줄 아신다.

 

說了(설료) 又曰(우왈)

그 말을 마치자 또 말하기를,

 

恰好著工夫也(흡호저공부야)

“무리없는 공부를 하도록 하라”고 하였다.

       

                                                <정씨외서(程氏外書)> 제12(第十二)*상채어록(上蔡語錄)