第 1 篇 虞書 益稷典 第五 05. 임금이 힘쓰면 백성들도 따른다.

第 1 篇 虞書 益稷典 第五 05. 임금이 힘쓰면 백성들도 따른다.

     

帝曰(제왈)

임금님이 말씀하시기를,

迪朕德(적짐덕)은 時乃功惟敍(시내유서)니

“나의 덕을 따라 제대로 하면 너희들의 공이 펴는 것이니

皐陶方祗厥敍(고도방지궐서)야

고요가 바야흐로 그 펴 옴을 공경하여

方施象刑(방시상형)호되 惟明(유명)하나니라

바야흐로 형벌을 베풀되 오직 밝게 해야 할 것이요.”

夔曰(기왈)

기가 말하기를

戞擊鳴球(알격명구)며 搏拊琴瑟(박부금슬)야 以詠(이영)호니

“명구를 두드려 치며 거문고와 비파를 두드리고 치면서 노래하니

祖考來格(조고내격)시며

조상들의 혼이 내려오시고

虞賓(우빈)이 在位(재위)야 群后(군후)로 德讓(덕양)하나다

순임금의 손님이 제 자리에 서고 여러 제후들이 서로 덕으로 사양하는구나

下管鼗鼓(하관도고)고 合止柷敔(합지축어)며

아래에는 적과 북이 있고 축과 어로 음악을 함께 합주하게 하고 멈추게 하되

笙鏞以間(생용이간)호니 鳥獸蹌蹌(조수창창)며

생과 큰 종을 간간히 치니 새와 짐승들도 창창하며

簫韶九成(소소구성)애 鳳凰(봉황)이 來儀(내의)하나다

소소가 아홉 번 이룸에 봉황이 와서 춤을 추었습니다.”

夔曰(기왈)

기가 또 말하기를,

於予擊石拊石(어여격석부석)애 百獸率舞(백수률무)며

“오, 제가 경을 치고 어루만지니 여러 짐승들이 거느리고 와서 춤을 추었으며

庶尹(서윤)이 允諧(윤해)하나다

여러 관장들이 진실로 화합하게 되었습니다.”

帝庸作歌曰(제용작가왈)

임금님은 이에 노래를 지어 이르기를 ,

勅天之命(칙천지명)인댄

“하늘의 명을 받들어

惟時惟幾(유시유기)라하시고

어느 때이건 힘스고 무슨 일이건 빌미를 살피어야 한다.”고 했다

乃歌曰(내가왈)

그리고 이어 노래 하시기를,

股肱喜哉(고굉희재)면 元首起哉(원수기재)야

“신하들이 즐거우면 통치자는 융성하고

百工熙哉(백공희재)리라

모든 관리들도 화락하여 지리라.”하니

皐陶拜手稽首(고도배수계수)야

고요가 손을 땅에 짚고 머리를 조아리며

颺言曰(양언왈)

큰 소리로 말하기를,

念哉(념재)샤

“생각하여 살피소서

率作興事(률작흥사)샤 愼乃憲(신내헌)샤 欽哉(흠재)시며

신하를 거느리고 일을 일으키시되 당신의 법을 삼가고 공경하소서

屢省乃成(누생내성)샤 欽哉(흠재)쇼셔

당신이 이루신 일을 자주 살피시고 공경하십시오.”

乃賡載歌曰(내갱재가왈)

그리고 이어 노래하시기를,

元首明哉(원수명재)하시면 股肱良哉(고굉량재)야 庶事康哉(서사강재)리이다

“지도자가 밝으면 신하들이 어질어지고 여러 일이 편안해 지리라.”

又歌曰(우가왈)

또 노래하여 이르되,

元首叢脞哉(원수총좌재)하시면 股肱惰哉(고굉타재)야

“지도자가 게을러지면 신하들이 게을러져서

萬事墮哉(만사타재)리이다

모든 일에 실패할 것입니다.”

帝拜曰(제배왈)

임금님이 절하며 말하시기를,

兪(유)라 往欽哉(왕흠재)라

“옳소 가서 공경히 일해주오.” 하셨다